1
00:00:28,459 --> 00:00:29,800
Jak se máš, zlato?

2
00:00:30,320 --> 00:00:31,570
Ahoj. Jsem v pořádku.

3
00:00:32,590 --> 00:00:33,590
Jak se máte?

4
00:00:34,830 --> 00:00:38,570
jsem dobrý. je všechno v pořádku?

5
00:00:39,410 --> 00:00:40,790
Jo, je to skvělé.

6
00:00:43,030 --> 00:00:48,610
Ty, uh... Jsi si tím jistý? vy
nezní to jako všechno skvělé.

7
00:00:49,810 --> 00:00:51,750
Opravdu o tom nechci mluvit.

8
00:00:52,310 --> 00:00:53,450
Je to trochu osobní.

9
00:00:55,970 --> 00:00:57,450
Dobře. Podívej, chápu.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,390
myslím...

11
00:00:59,760 --> 00:01:03,160
Oba jsme v tomhle celku noví
situace krokového rodičovství.

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,720
Ale chci, abys to pochopil
můžete se mi svěřit, pokud budete potřebovat.

13
00:01:08,300 --> 00:01:09,720
To je taková moje práce tady.

14
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
Jo.

15
00:01:13,820 --> 00:01:17,280
Jen nevím, jestli je to něco já
s vámi může mluvit.

16
00:01:17,680 --> 00:01:20,020
Je to prostě dost osobní.

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
Chcete, abych oslovil vaše
matka?

18
00:01:25,620 --> 00:01:28,340
Není to něco, s čím bych opravdu mohl mluvit
jí o jednom.

19
00:01:30,240 --> 00:01:33,860
Takže, když vám to řeknu, musíte to slíbit
abych jí to neřekl.

20
00:01:34,740 --> 00:01:35,800
Je to v pořádku?

21
00:01:36,840 --> 00:01:41,680
Myslím, ano, jistě. Ale jsi tam?
potíže nebo něco takového?

22
00:01:42,220 --> 00:01:44,320
Ne, nic takového není.

23
00:01:47,300 --> 00:01:52,200
Jde jen o to, že všichni mí přátelé... Vy
Víš, Jenna a Katie, mají

24
00:01:52,200 --> 00:01:56,920
přátelé, a Alice byla hákování
už jsi s klukama z vysoké školy a...

25
00:01:57,180 --> 00:02:01,920
Brzy půjdu na vysokou a jsem
jediný v mé skupině přátel kdo

26
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
udělal cokoliv.

27
00:02:03,700 --> 00:02:07,440
A je to tak těžké být jediný
dívka.

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Podívej, zlato, to je v pořádku. Stane se to.

29
00:02:10,979 --> 00:02:13,300
Není potřeba nějak spěchat
že.

30
00:02:14,280 --> 00:02:19,080
Nechci jít na vysokou školu
jediná dívka v mé skupině přátel, která

31
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
nic neudělal.

32
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
To je tak trapné.

33
00:02:21,620 --> 00:02:23,580
Chci být připraven na vysokou školu.

34
00:02:24,940 --> 00:02:26,200
No, podívej, já jsem...

35
00:02:26,460 --> 00:02:30,600
Jsem si jistý, že najdeš pěkného mladého kluka
v Junkosu.

36
00:02:31,520 --> 00:02:35,340
Jak jsem řekl, nemyslím si, že existuje
čeho se opravdu obávat.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
Jde jen o to, že Kai je můj agent.

38
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
Nechci někoho nezkušeného.

39
00:02:43,540 --> 00:02:46,880
Nemyslím si, že bych o tom měl mluvit
tohle s tebou.

40
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
Ne, ne, ne.

41
00:02:48,580 --> 00:02:52,860
Podívej, to je v pohodě. Chápu, že je to trochu
trapné a je to trochu trapné

42
00:02:52,860 --> 00:02:54,780
být nevlastním otcem a tak, ale...

43
00:02:55,440 --> 00:03:01,080
Při vyprávění se můžete cítit naprosto pohodlně
mě tyhle věci.

44
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
A podívej, chápu tu frustraci.

45
00:03:03,700 --> 00:03:08,300
Někteří chlapci ve vašem věku očividně jdou
být nezkušený, ale to nevadí.

46
00:03:09,060 --> 00:03:12,500
Nepotřebujete někoho super
zkušený, že?

47
00:03:14,700 --> 00:03:20,160
I mean, for my first time, I'd like
someone who knows what they're doing, I

48
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
odhadnout.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,920
No... Máš zkušenosti, že?

50
00:03:25,860 --> 00:03:29,720
No jo, ale to je přirozené. jsem
a lot older than you, honey.

51
00:03:30,300 --> 00:03:33,920
Well, how do you get more experience?

52
00:03:36,320 --> 00:03:38,180
To přichází s časem.

53
00:03:38,840 --> 00:03:42,980
Jen musíš být trpělivý. já ne
have time and I don't have patience. jsem

54
00:03:42,980 --> 00:03:44,180
brzy odejít na vysokou školu.

55
00:03:48,160 --> 00:03:51,440
I mean, you can show me, can't you?

56
00:03:56,300 --> 00:04:01,220
Zlato, nemyslím si, že to je něco
o kterých bychom měli mluvit.

57
00:04:02,200 --> 00:04:04,420
musím jít.

58
00:04:05,380 --> 00:04:06,540
Zlato, podívej.

59
00:04:26,700 --> 00:04:28,160
Uvidíme se právě teď.

60
00:04:29,420 --> 00:04:31,420
Trochu jsi mě překvapil,
to je vše.

61
00:04:32,340 --> 00:04:34,560
Nechci o tom mluvit. Jsem tak
v rozpacích.

62
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
to je v pořádku.

63
00:04:40,500 --> 00:04:42,320
Nebojte se, neřeknu to vaší matce nebo
cokoliv.

64
00:04:45,360 --> 00:04:47,960
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal. je to tak
němý.

65
00:04:48,900 --> 00:04:54,820
Není to hloupé, jsi jen, víš,
mladý a ty vlastně nevíš.

66
00:04:56,270 --> 00:04:57,390
Jak tyto věci dělat správně.

67
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Je to úplně v pohodě.

68
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Nic si z toho nemysli.

69
00:05:01,270 --> 00:05:03,670
Jak tyto věci děláte správně?

70
00:05:10,830 --> 00:05:14,030
No, podívej, chci ti pomoct, opravdu,
já ano.

71
00:05:14,630 --> 00:05:17,910
Ale kdyby to tvoje matka zjistila,

72
00:05:18,650 --> 00:05:23,950
byli bychom hotovi. Nikdy bych jí neřekl,
ačkoli. Bylo by to mezi vámi a mnou.

73
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
Slibuješ, že dokážeš udržet tajemství?

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
přísahám.

75
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
No, myslím, že vám mohu pomoci.

76
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Děsivý.

77
00:05:43,340 --> 00:05:47,020
Takže, co jsi zatím udělal, Evane?

78
00:05:48,900 --> 00:05:51,220
Dal jsem pár kouření.

79
00:05:53,620 --> 00:05:55,080
To je docela dost.

80
00:05:57,360 --> 00:06:00,960
Dobře, dobře, proč nezačneme s
a uvidíš, jak se máš?

81
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Dobře.

82
00:06:13,460 --> 00:06:14,980
Je v pořádku, když tě políbím?

83
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Tak hustý.

84
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Jde ti to fantasticky, zlato.

85
00:09:53,580 --> 00:09:57,100
Cítím se úžasně.

86
00:10:02,140 --> 00:10:05,300
Jen tak.